Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
3990 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.

Russian 49/590

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	У клиента уже привязано максимальное количество способов оплаты.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	Отвяжите некоторые способы оплаты от этого клиента или используйте другого клиента.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	Карта была отклонена по неизвестной причине.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Клиенту необходимо обратиться в банк-эмитент карты для получения дополнительной информации.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	Карта не поддерживает этот тип покупки.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	Клиенту следует попробовать другой способ оплаты.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	Клиент превысил лимит расходов на карте.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	Клиент должен подождать некоторое время перед повторной попыткой или использовать другую карту.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	Карта не поддерживает указанную валюту.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	Клиенту нужно использовать карту, которая поддерживает эту валюту.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Карта была отклонена.

Context	Italian	Russian
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	Платеж не может быть авторизован.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	Платеж следует повторить. Если он не может быть обработан, клиенту нужно связаться с эмитентом карты.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	Карта была отклонена по неизвестной причине.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Клиенту необходимо обратиться в банк-эмитент карты для получения дополнительной информации.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	Карта не поддерживает этот тип покупки.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	Клиенту следует попробовать другой способ оплаты.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	Клиент превысил лимит расходов на карте.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	Клиент должен подождать некоторое время перед повторной попыткой или использовать другую карту.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	Карта не поддерживает указанную валюту.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	Клиенту нужно использовать карту, которая поддерживает эту валюту.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 3990