Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2476 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_update_bill_day_price'

Italian

Impossibile modificare il prezzo relativo alla data :date perchè il totale da fatturare dell'addebito del pagante è minore della differenza di prezzo

German 131/1490

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'vat_code_already_joined'	Il profilo risulta associato a fatture o pagamenti, impossibile modificare la partita iva o i dati di intestazione	The profile is linked to invoices or payments, VAT number or header data cannot be modified
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'all_inclusive_tax_document_with_vat_code'	Documento cedolare secca incompatibile con emissione tramite partita iva	Flat-rate tax document incompatible with issuance via VAT number
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_bill_invoiced'	L'addebito è fatturato, impossibile ripristinarlo	The charge is invoiced, it cannot be restored
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_bill_stay_not_involved'	L'addebito è relativo a date non presenti nel soggiorno, vuoi eliminarlo?	The charge relates to dates not present in the stay, do you want to delete it?
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_bill_not_related'	Impossibile ripristinare questo addebito perchè la risorsa non è più presente	Cannot restore this charge because the resource is no longer present
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_update_bill_day_price'	Impossibile modificare il prezzo relativo alla data :date perchè il totale da fatturare dell'addebito del pagante è minore della differenza di prezzo	Cannot update the price for the date :date because the total amount to be invoiced for the charge is less than the price difference
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_update_bill_day_price_due_convention'	Il pagante relativo all'addebito del giorno :date non rispecchia la suddivisione conto, pertanto procedere con la modifica dell'importo direttamente dalla sezione addebiti	The payer for the charge on :date does not reflect the account split; adjust the amount directly in the charges section
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_delete_bill_stay'	Impossibile cancellare un addebbito di tipo soggiorno	Cannot delete a stay-type charge
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_delete_due_to_joined_documents'	Impossibile cancellare un addebbito presente in documenti emessi	Cannot delete a charge present in issued documents
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'number_used'	Il numero fattura è stato già utilizzato	The invoice number has already been used
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'number_no_sequential'	Il numero utilizzato deve avere una data compresa tra la data della fattura precedente e la data della fattura successiva	The number used must have a date between the previous invoice date and the next invoice date

Context	Italian	German
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_delete_due_to_joined_documents'	Impossibile cancellare un addebbito presente in documenti emessi	Cannot delete a charge present in issued documents
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_bill_invoiced'	L'addebito è fatturato, impossibile ripristinarlo	The charge is invoiced, it cannot be restored
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_bill_not_related'	Impossibile ripristinare questo addebito perchè la risorsa non è più presente	Cannot restore this charge because the resource is no longer present
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_bill_stay_not_involved'	L'addebito è relativo a date non presenti nel soggiorno, vuoi eliminarlo?	The charge relates to dates not present in the stay, do you want to delete it?
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_restore_general_bill'	Impossibile ripristinare addebito da conto passante, provvedere al trasferimento manualmente	Die Abbuchung vom Durchlaufkonto konnte nicht wiederhergestellt werden. Bitte fahren Sie mit der Überweisung manuell fort
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_update_bill_day_price'	Impossibile modificare il prezzo relativo alla data :date perchè il totale da fatturare dell'addebito del pagante è minore della differenza di prezzo	Cannot update the price for the date :date because the total amount to be invoiced for the charge is less than the price difference
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_update_bill_day_price_due_convention'	Il pagante relativo all'addebito del giorno :date non rispecchia la suddivisione conto, pertanto procedere con la modifica dell'importo direttamente dalla sezione addebiti	The payer for the charge on :date does not reflect the account split; adjust the amount directly in the charges section
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'city_tax_charged_for_guest'	Addebito fatturato per l'ospite, vuoi continuare?	Charge invoiced for the guest, do you want to proceed?
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'detach_not_collected_document'	Cambiando il tipo di documento, verranno eliminati i documenti non riscosso associati. Vuoi Procedere?	Changing the document type will remove associated uncollected documents. Do you want to proceed?
return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'document_not_found'	Nessun documento trovato con ID :invoice_id	No document found with ID :invoice_id

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'cant_update_bill_day_price'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2476