Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3608 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'

Italian

Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata

German 87/720

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_charged'	Uno o più addebiti sono fatturati, impossibile effettuare la modifica.	Eine oder mehrere Abrechnungen sind fakturiert, Änderungen nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Menge stimmt nicht mit der Anzahl der mit der Abrechnung verbundenen Gäste überein
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'no_guests'	Nessun ospite presente in questa prenotazione	Keine Gäste in dieser Reservierung vorhanden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'move_other_property_notify'	Scegliere una struttura dalla quale fare partire le notifiche	Wählen Sie eine Unterkunft aus, von der aus Benachrichtigungen gesendet werden sollen
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Zahlung kann nicht mit dieser Art von Abrechnung verknüpft werden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	Der neu berechnete Rabatt ist mit dem fakturierten Teil der Abrechnung nicht kompatibel
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	Die Übertragung hat den Rabatt der ursprünglichen Abrechnung im offenen Konto zurückgesetzt
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_bills_night'	I servizi extra delle notti non incluse nel soggiorno verranno eliminati	Zusatzleistungen für Nächte, die nicht im Aufenthalt enthalten sind, werden entfernt
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bills_not_found'	Addebiti non trovati	Gebühren nicht gefunden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'change_status_in_progress'	La prenotazione sta già effettuando un cambio di status.	Die Reservierung führt bereits einen Statuswechsel durch.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_reservation_resumed'	È necessario generare una nuova chiave, quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.	Ein neuer Schlüssel muss generiert werden, da der vorherige durch den Statuswechsel der Reservierung deaktiviert wurde.

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'all_bills_closed'	Tutti i conti chiusi per questa prenotazione	Alle Konten für diese Reservierung sind geschlossen
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_cant_split'	Addebito non splittabile in questa tipologia	Abrechnung kann nicht in dieser Kategorie aufgeteilt werden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_charged'	Uno o più addebiti sono fatturati, impossibile effettuare la modifica.	Eine oder mehrere Abrechnungen sind fakturiert, Änderungen nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_children'	Addebito parziale derivato non modificabile:	Teilabrechnung kann nicht bearbeitet werden:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Zahlung kann nicht mit dieser Art von Abrechnung verknüpft werden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	Der neu berechnete Rabatt ist mit dem fakturierten Teil der Abrechnung nicht kompatibel
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_has_payment'	Esistono pagamenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in camere o documenti esterni	Es gibt Zahlungen, die mit der Abrechnung :bill_name verknüpft sind. Übertragung auf externe Zimmer oder Dokumente nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Menge stimmt nicht mit der Anzahl der mit der Abrechnung verbundenen Gäste überein
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	Die Übertragung hat den Rabatt der ursprünglichen Abrechnung im offenen Konto zurückgesetzt
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	Auf mehrere Konten verteilte Abrechnung kann nicht bearbeitet werden:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3608