Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3604 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'

Italian

Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito

German 82/680

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_invoices_joined'	Esistono documenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in alloggi di altre prenotazioni o conti passanti	Es gibt Dokumente, die mit der Abrechnung :bill_name verknüpft sind. Übertragung auf Unterkünfte anderer Reservierungen oder durchlaufende Konten nicht möglich
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'customer_invoiced'	Esistono fatture emesse per il cliente :customer impossibile da cancellare	Für den Kunden :customer wurden Rechnungen ausgestellt, Löschen nicht möglich
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'is_previous'	Prenotazione antecedente all'allaccio del channel	Reservierung liegt vor der Verbindung mit dem Channel
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_cant_split'	Addebito non splittabile in questa tipologia	Abrechnung kann nicht in dieser Kategorie aufgeteilt werden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_charged'	Uno o più addebiti sono fatturati, impossibile effettuare la modifica.	Eine oder mehrere Abrechnungen sind fakturiert, Änderungen nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Menge stimmt nicht mit der Anzahl der mit der Abrechnung verbundenen Gäste überein
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'no_guests'	Nessun ospite presente in questa prenotazione	Keine Gäste in dieser Reservierung vorhanden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'move_other_property_notify'	Scegliere una struttura dalla quale fare partire le notifiche	Wählen Sie eine Unterkunft aus, von der aus Benachrichtigungen gesendet werden sollen
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Zahlung kann nicht mit dieser Art von Abrechnung verknüpft werden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	Der neu berechnete Rabatt ist mit dem fakturierten Teil der Abrechnung nicht kompatibel
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	Die Übertragung hat den Rabatt der ursprünglichen Abrechnung im offenen Konto zurückgesetzt

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_charged'	Uno o più addebiti sono fatturati, impossibile effettuare la modifica.	Eine oder mehrere Abrechnungen sind fakturiert, Änderungen nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_children'	Addebito parziale derivato non modificabile:	Teilabrechnung kann nicht bearbeitet werden:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Zahlung kann nicht mit dieser Art von Abrechnung verknüpft werden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	Der neu berechnete Rabatt ist mit dem fakturierten Teil der Abrechnung nicht kompatibel
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_has_payment'	Esistono pagamenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in camere o documenti esterni	Es gibt Zahlungen, die mit der Abrechnung :bill_name verknüpft sind. Übertragung auf externe Zimmer oder Dokumente nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Menge stimmt nicht mit der Anzahl der mit der Abrechnung verbundenen Gäste überein
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	Die Übertragung hat den Rabatt der ursprünglichen Abrechnung im offenen Konto zurückgesetzt
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	Auf mehrere Konten verteilte Abrechnung kann nicht bearbeitet werden:
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bills_not_found'	Addebiti non trovati	Gebühren nicht gefunden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'change_status_in_progress'	La prenotazione sta già effettuando un cambio di status.	Die Reservierung führt bereits einen Statuswechsel durch.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3604