Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
179 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Source string comment

// estimate addon

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'

Italian

Dati di ricerca non corretti

German 34/280

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability_linked'	Alloggio non disponibile e collegato ad altri alloggi, verificare il tableau alla conferma del preventivo.	Unterkunft nicht verfügbar und andere Unterkünfte angeschlossen, überprüfen Sie das Tableau nach der Bestätigung des Zitats.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Das Extra ":addon_name" kann nicht hinzugefügt werden, weil es von dem verwendeten Gutschein ausgeschlossen ist
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Das Zimmer ist nicht korrekt.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Das Zimmer gehört nicht zu der Einrichtung.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	Das Angebot kann nicht freigeschaltet werden.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'	Dati di ricerca non corretti	Die Suchangaben sind nicht korrekt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Einige Schritte sind unvollständig
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'property_different'	Hai selezionato camere di strutture diverse	Sie haben Zimmer von verschiedenen Einrichtungen ausgewählt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'data_sent_not_correct'	I dati inviati non sono corretti	Die gesendeten Daten sind nicht korrekt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'no_dns_found'	Nessun DNS associato a :subdomain	Keine DNS zugeordnet zu :subdomain
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'no_payment_method_available'	Nessun metodo di pagamento impostato	Keine Zahlungsmethode eingerichtet

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'change_expire_date_quote_past'	La data di scadenza del preventivo è antecedente a quella di partenza di una o più camere	Das Ablaufdatum des Kostenvoranschlags liegt vor dem Abreisedatum eines oder mehrerer Zimmer
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'create_order_already_exist'	Order already in processing (cache exists) - SID :sid	Reihenfolge bereits in der Verarbeitung (Cache vorhanden) - SID :sid
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'create_quote_order_already_exist'	Quote Order already in processing (cache exists) - Reference :reference	Angebotsauftrag bereits in Bearbeitung (Cache vorhanden) - Referenz :reference
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'data_sent_not_correct'	I dati inviati non sono corretti	Die gesendeten Daten sind nicht korrekt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'date_past_quote_expire'	Impossibile aggiungere la camera al preventivo perchè la data di partenza è antecedente a quella della scadenza del preventivo	Das Zimmer kann nicht in den Kostenvoranschlag aufgenommen werden, da das Abreisedatum vor dem Ablaufdatum des Kostenvoranschlags liegt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'	Dati di ricerca non corretti	Die Suchangaben sind nicht korrekt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'failed_to_create_reservation'	Si è verificato un errore durante la creazione della prenotazione	Beim Erstellen der Reservierung ist ein Fehler aufgetreten
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_conditions_coupon'	Coupon non applicabile per le condizioni di esclusione della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für die Ausschlussbedingungen der aktuellen Reservierung verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_coupon'	Coupon non valido o non esistente	Ungültiger oder nicht vorhandener Gutschein
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_days_coupon'	Coupon non applicabile per i giorni settimanali della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für Wochentage der aktuellen Buchung verwendet werden

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'estimate_addon_failure'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 179