Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3618 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_transferred_bills'

Italian

Sono presenti addebiti provenienti da altre camere, è necessario ripristinarli o riassegnarli prima di procedere

German 120/1120

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_reservation_resumed'	È necessario generare una nuova chiave, quella precedente è stata disabilitata in seguito al cambio di stato della prenotazione.	Ein neuer Schlüssel muss generiert werden, da der vorherige durch den Statuswechsel der Reservierung deaktiviert wurde.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_exist'	Sono presenti codici di apertura porte. Procedere manualmente alla rigenerazione o alla revoca.	Es sind Türöffnungscodes vorhanden. Generieren oder widerrufen Sie diese manuell.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_exist_moved_accommodation'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Ein oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Es muss ein neuer Schlüssel generiert werden.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_delete'	Si è verificato un errore durante la cancellazione delle chiavi. Riprovare manualmente	Fehler beim Löschen der Schlüssel. Bitte versuchen Sie es manuell erneut.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'reservation_accommodation_door_key_code_generate'	Si è verificato un errore durante la generazione delle chiavi. Riprovare manualmente	Fehler bei der Generierung der Schlüssel. Bitte versuchen Sie es manuell erneut.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_transferred_bills'	Sono presenti addebiti provenienti da altre camere, è necessario ripristinarli o riassegnarli prima di procedere	Es gibt Abrechnungen aus anderen Zimmern. Sie müssen wiederhergestellt oder neu zugeordnet werden, bevor Sie fortfahren.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_has_payment'	Esistono pagamenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in camere o documenti esterni	Es gibt Zahlungen, die mit der Abrechnung :bill_name verknüpft sind. Übertragung auf externe Zimmer oder Dokumente nicht möglich.
return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'no_report_invalid_cc'	Report carta di credito non valida non richiesto per questo canale	Bericht über ungültige Kreditkarte für diesen Kanal nicht erforderlich
return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'no_report_noshow'	Report no show non richiesto per questo canale	Bericht über No-Show für diesen Kanal nicht erforderlich
return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'no_report_cancellation_due_invalid'	Report cancellation non richiesto per questo canale	Bericht über Stornierungen für diesen Kanal nicht erforderlich
return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'payment_to_ota'	Pagamento effettuato al portale :channel_name	Zahlung an das Portal :channel_name erfolgt

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_adults'	Numero adulti eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Anzahl der Erwachsenen überschreitet das für das Zimmer festgelegte Maximum
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_children'	Numero bambini eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Anzahl der Kinder überschreitet das für das Zimmer festgelegte Maximum
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_bills_night'	I servizi extra delle notti non incluse nel soggiorno verranno eliminati	Zusatzleistungen für Nächte, die nicht im Aufenthalt enthalten sind, werden entfernt
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_invoices_joined'	Esistono documenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in alloggi di altre prenotazioni o conti passanti	Es gibt Dokumente, die mit der Abrechnung :bill_name verknüpft sind. Übertragung auf Unterkünfte anderer Reservierungen oder durchlaufende Konten nicht möglich
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_payments_pending'	Esistono pagamenti pendenti su addebiti della camera, vuoi comunque procedere?	Es gibt ausstehende Zahlungen für Zimmerabrechnungen. Möchten Sie trotzdem fortfahren?
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_transferred_bills'	Sono presenti addebiti provenienti da altre camere, è necessario ripristinarli o riassegnarli prima di procedere	Es gibt Abrechnungen aus anderen Zimmern. Sie müssen wiederhergestellt oder neu zugeordnet werden, bevor Sie fortfahren.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'is_previous'	Prenotazione antecedente all'allaccio del channel	Reservierung liegt vor der Verbindung mit dem Channel
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'move_other_property_notify'	Scegliere una struttura dalla quale fare partire le notifiche	Wählen Sie eine Unterkunft aus, von der aus Benachrichtigungen gesendet werden sollen
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'no_guests'	Nessun ospite presente in questa prenotazione	Keine Gäste in dieser Reservierung vorhanden
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_existing_bill'	Addebito non esistente	Abrechnung existiert nicht

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'existing_transferred_bills'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3618