Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
161 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'

Italian

Terminata disponibilità per le camere selezionate

German 49/490

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_stay_coupon'	Coupon non applicabile per il periodo di osggiorno scelto	Coupon nicht gültig für den ausgewählten Aufenthaltszeitraum
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_conditions_coupon'	Coupon non applicabile per le condizioni di esclusione della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für die Ausschlussbedingungen der aktuellen Reservierung verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_periods_coupon'	Coupon non applicabile per le date della attuale prenotazione	Der Gutschein kann nicht für die aktuellen Reservierungsdaten verwendet werden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_coupon'	Coupon non valido o non esistente	Ungültiger oder nicht vorhandener Gutschein
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'	Non puoi applicare altri coupon	Sie können keine anderen Gutscheine verwenden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'	Terminata disponibilità per le camere selezionate	Die ausgewählten Zimmer sind nicht mehr verfügbar
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'cart_empty_accommodation'	Non ci sono camere nel carrello	Es sind keine Zimmer im Warenkorb
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'date_past_quote_expire'	Impossibile aggiungere la camera al preventivo perchè la data di partenza è antecedente a quella della scadenza del preventivo	Das Zimmer kann nicht in den Kostenvoranschlag aufgenommen werden, da das Abreisedatum vor dem Ablaufdatum des Kostenvoranschlags liegt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'process_cart_date_past'	Impossibile procedere perchè una camera ha la data di partenza antecedente ad oggi	Fortfahren unmöglich, weil das Abreisedatum eines Zimmers vor dem heutigen Datum liegt
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'change_expire_date_quote_past'	La data di scadenza del preventivo è antecedente a quella di partenza di una o più camere	Das Ablaufdatum des Kostenvoranschlags liegt vor dem Abreisedatum eines oder mehrerer Zimmer
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'quote_expired'	Il preventivo è scaduto	Der Kostenvoranschlag ist abgelaufen

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	kein Einzahlungstext
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Sie erhalten die Details zur Überweisung per E-Mail.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	Die Zahlung erfolgt über das ZPay-Zahlungsgateway. Eine Vorauszahlung von :deposit ist erforderlich, die erstattungsfähig ist, sofern dies in den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs vorgesehen ist. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> von ZPay.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	Das Extra ":addon_name" kann nicht hinzugefügt werden, weil es von dem verwendeten Gutschein ausgeschlossen ist
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'	Non puoi applicare altri coupon	Sie können keine anderen Gutscheine verwenden
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'	Terminata disponibilità per le camere selezionate	Die ausgewählten Zimmer sind nicht mehr verfügbar
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'booking_in_progress'	Prenotazione già in elaborazione	Reservierung ist bereits in Bearbeitung
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'cart_empty_accommodation'	Non ci sono camere nel carrello	Es sind keine Zimmer im Warenkorb
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'change_expire_date_quote_past'	La data di scadenza del preventivo è antecedente a quella di partenza di una o più camere	Das Ablaufdatum des Kostenvoranschlags liegt vor dem Abreisedatum eines oder mehrerer Zimmer
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'create_order_already_exist'	Order already in processing (cache exists) - SID :sid	Reihenfolge bereits in der Verarbeitung (Cache vorhanden) - SID :sid

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 161