Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2883 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'

Italian

Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo

German 135/1330

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'charge_reminder'[]->'message'	Gentile :booker_name :booker_surname, <br /><br /> In data :date_today, è previsto un addebito di :amount :currency_symbol, secondo quanto previsto dalle condizioni di pagamento. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Prenotazione numero #:reference_number dal :arrival_date al :departure_date.</strong>	Sehr geehrte/r :booker_name :booker_surname, <br /><br /> Am :date_today ist eine Belastung von :amount :currency_symbol gemäß den Zahlungsbedingungen vorgesehen. <br /><br /> <strong><span style="color: #8f743f;">Reservierungsnummer #:reference_number vom :arrival_date bis :departure_date.</strong>
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_first_payment'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella prima data di pagamento utile
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_in_checkout_date'	Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella data di checkout
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout_without_missing_guest'	Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout_with_missing_guest'	Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati e stimati :missing_guests ospiti
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'	Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo	Die übermittelten Bedingungen haben gleiche Belastungstage oder die Gesamtsumme der Belastungsprozentsätze übersteigt 100% des Betrags.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_processed'	Il pagamento da scadenziario è stato già processato o in attesa	Die geplante Zahlung wurde bereits verarbeitet oder steht aus.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_bound'	Il pagamento da scadenziario ha già generato un pagamento	Die geplante Zahlung hat bereits eine Zahlung generiert.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_attach_email_invoice_error'	Non è stato possibile allegare la fattura richiesta dal cliente a causa del seguente errore: :error_description	Die angeforderte Rechnung konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht angehängt werden: :error_description.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'missing_policy'	Policy di pagamento non trovata per la prenotazione	Zahlungsrichtlinie für die Reservierung nicht gefunden.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'impossible_change_payment_method_id'	Impossibile modificare il pagamento con il metodo di pagamento selezionato	Die Zahlungsmethode für registrierte Zahlungen kann nicht geändert werden

Context	Italian	German
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong>, die folgende Belastung wurde angefordert.</p>
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'subject'	Richiesta di pagamento da parte di :propertyName	Zahlungsanforderung von :propertyName
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata effettuata la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong></p><p>für Ihre Reservierung mit der Nummer <strong>#:reference_number</strong> wurde die folgende Vorautorisierung vorgenommen.</p>
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stata effettuata la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Sehr geehrte/r <strong>:name :surname</strong>, die folgende Vorautorisierung wurde vorgenommen.</p>
return[]->'payments'[]->'email_pre_authorization_request'[]->'subject'	Richiesta di pre autorizzazione da parte di :propertyName	Vorautorisierungsanforderung von :propertyName
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'	Le condizioni passate hanno giorni di addebiti di notti identici o i totali delle percentuali di addebito supera il 100% dell'importo	Die übermittelten Bedingungen haben gleiche Belastungstage oder die Gesamtsumme der Belastungsprozentsätze übersteigt 100% des Betrags.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'impossible_change_payment_method_id'	Impossibile modificare il pagamento con il metodo di pagamento selezionato	Die Zahlungsmethode für registrierte Zahlungen kann nicht geändert werden
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'missing_policy'	Policy di pagamento non trovata per la prenotazione	Zahlungsrichtlinie für die Reservierung nicht gefunden.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_bound'	Il pagamento da scadenziario ha già generato un pagamento	Die geplante Zahlung hat bereits eine Zahlung generiert.
return[]->'payments'[]->'errors'[]->'payment_timetable_already_processed'	Il pagamento da scadenziario è stato già processato o in attesa	Die geplante Zahlung wurde bereits verarbeitet oder steht aus.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'errors'[]->'conditions_with_conflicts'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2883