Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
3544 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_move_nature_bill'

Italian

Impossibile spostare su conto passante la natura dell'addebito:

English 67/640

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'resend_email_empty_address'	Non è stato specificato un indirizzo email su questo cliente	No email address was specified for this guest
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'householder_in_agreement'	Il capofamiglia rientra nella suddivisione conti, modificare la personalizzazione prima di procedere con questa modifica	The family master is included in the bills'splitting, change the customization before proceeding with this change
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_company'	Riferimento azienda mancante per la prenotazione	The company contact details are missing for this booking
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'accommodation_bill_charged'	Addebito camera fatturato. Impossibile procedere	Room charge invoiced. Impossible to proceed
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'all_billed'	Tutti gli addebiti risultano fiscalizzati o spostati. Impossibile rigenerare	All charges have been issued or transferred. Unable to restore
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_move_nature_bill'	Impossibile spostare su conto passante la natura dell'addebito:	Impossible to move the nature of the charge to a volatile account:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'billed_accommodation'	Non è possibile cambiare le date di prenotazione perché sono stati emessi documenti fiscali. Inserisci una nuova prenotazione o aggiungi una camera a questa prenotazione con le nuove date.	It is not possible to change the booking dates because tax documents have been issued. Insert a new booking or add a room to this booking with new dates.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'deposit_as_refund'	Una caparra non può essere configurata come rimborso	A deposit cannot be configured as a refund
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'refund_in_invoice'	Non puoi associare un rimborso a fatture o ricevute	Refunds cannot be associated to invoices or receipts
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'different_vat_codes'	Non puoi associare pagamenti o ricevute segue fattura a profili di fatturazione con partita iva diversa dal documento	Payments and receipt followed by invoice cannot be associated to billing profiles with VAT different to those specified in the document
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'property_not_attached'	Non puoi associare pagamenti a strutture non coinvolte nella prenotazione	Payments to hotels not involved in bookings are not allowed

Context	Italian	English
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'guest_already_present_in_same_dates'	Impossibile proseguire: ospite già presente nelle stesse date	Unable to proceed: guest already registered for the same dates
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'have_door_service_active'	Impossibile aggiungere manualmente una chiave relativa all'apertura di una porta poichè è attivo il servizio esterno :external_service_name	Unable to manually add an access code because the external service :external_service_name is active on the account
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'householder_in_agreement'	Il capofamiglia rientra nella suddivisione conti, modificare la personalizzazione prima di procedere con questa modifica	The family master is included in the bills'splitting, change the customization before proceeding with this change
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_change'	Impossibile operare questo passaggio di stato	Impossible change the status
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_decrement_shared_bill'	Impossibile decrementare la quantità di un addebito suddiviso	Unable to decrease the quantity of a split charge
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_move_nature_bill'	Impossibile spostare su conto passante la natura dell'addebito:	Impossible to move the nature of the charge to a volatile account:
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'last_accommodation'	Non puoi eliminare l'ultima camera rimasta	Unable to delete the last available accommodation
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_addon'	Servizio extra con campi mancanti, impossibile proseguire	Extra service with missing fields, unable to continue
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_balance'	Mancanza di pagamento a saldo	Outstanding balance
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_company'	Riferimento azienda mancante per la prenotazione	The company contact details are missing for this booking

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'impossible_move_nature_bill'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 3544