Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3591 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'

Italian

Addebito distribuito su più conti non modificabile:

French 55/520

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	Impossible de modifier les dates d'une réservation provenant d'un canal.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	Dates de séjour incompatibles pour les invités : :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	Dates de séjour multiples pour les invités : :guests pour une seule nuitée, veuillez supprimer un des séjours avant de continuer
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'credit_card_view_locked'	Questa carta non è più visualizzabile: limite massimo raggiunto.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_mapped_addons'	Il servizio desiderato non risulta associato alla camera:	Le service demandé n'est pas associé à la chambre :
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	Frais répartis sur plusieurs comptes non modifiables :
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_children'	Addebito parziale derivato non modificabile:	Frais partiels dérivés non modifiables :
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'all_bills_closed'	Tutti i conti chiusi per questa prenotazione	Tous les comptes sont fermés pour cette réservation
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'deposit_cut'	Effettuato uno storno dal pagamento dell'addebito:	Un remboursement a été effectué à partir du paiement de frais :
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_existing_bill'	Addebito non esistente	Frais non existants
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'exceeding_num_adults'	Numero adulti eccedente rispetto al massimo impostato per la camera	Nombre d'adultes supérieur au maximum autorisé pour la chambre

Context	Italian	French
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_deposit_not_allowed'	Pagamento non associabile alla tipologia di addebito	Le paiement ne peut être associé à ce type de frais
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_discount_unsuitable_to_row'	Lo sconto ricalcolato è incompatibile con la parte di addebito fatturata	La remise recalculée est incompatible avec la portion de frais facturée
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_has_payment'	Esistono pagamenti legati all'addebito :bill_name, impossibile trasferire in camere o documenti esterni	Il existe des paiements liés à ces frais : :bill_name, impossible de les transférer vers des chambres ou des documents externes
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_qty_incoerence'	Quantità non coerente con il numero di ospiti associato all'addebito	Quantité non cohérente avec le nombre d'invités associés aux frais
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_rows_discount_deleting'	Il trasferimento ha causato il reset dello sconto relativo all' addebito sorgente presente su conto aperto	Le transfert a causé la réinitialisation de la remise sur les frais sources dans le compte ouvert
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'	Addebito distribuito su più conti non modificabile:	Frais répartis sur plusieurs comptes non modifiables :
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bills_not_found'	Addebiti non trovati
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'change_status_in_progress'	La prenotazione sta già effettuando un cambio di status.	Le statut de la réservation est déjà en train d'être modifié.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'customer_invoiced'	Esistono fatture emesse per il cliente :customer impossibile da cancellare	Des factures ont été émises pour le client :customer, impossible de les annuler
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'deposit_cut'	Effettuato uno storno dal pagamento dell'addebito:	Un remboursement a été effectué à partir du paiement de frais :

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'bill_splitted'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3591