Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1487 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'content'

Italian

Gentile partner :apiPartnerName, 
la certificazione PCI da voi fornita scade tra 30 giorni. 
Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> entro la data di scadenza. 
Decorso tale termine, il sistema revoca l'accesso ai dati dei pagamenti. 
Il team di Beddy

Japanese 194/4540

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'empty_report'[]->'subject'	Non è stato possibile completare l'invio/esportazione dei report della tassa di soggiorno per il canale :channelName	宿泊税レポート送信/エクスポートに失敗しました - チャネル: :channelName
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'empty_report'[]->'content'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	選択された期間において送信可能なゲストがいなかったため、宿泊税レポートは生成されませんでした。
return[]->'emails'[]->'accommodation_deleted'[]->'subject'	[Azione Richiesta] - È necessario aggiornare la disponibilità	[対応が必要です] - 空室状況の更新が必要です
return[]->'emails'[]->'max_email_attachments_size_exceeded'	La dimensione dei file allegati supera il limite massimo consentito di 8 MB	添付ファイルのサイズが最大許容値である8MBを超えています。
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'subject'	Beddy - Importante: avviso di scadenza certificazione PCI	Beddy - 重要: PCI認証期限切れ通知
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'content'	Gentile partner :apiPartnerName,<br><br> la certificazione PCI da voi fornita scade tra 30 giorni.<br> Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> entro la data di scadenza.<br> Decorso tale termine, il sistema revoca l'accesso ai dati dei pagamenti.<br><br> Il team di Beddy	親愛なるパートナー :apiPartnerName,<br><br>提供いただいたPCI認証が30日後に期限切れとなります。<br>更新された認証を <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> まで期限内に送付してください。<br>期限が過ぎると、支払いデータへのアクセスが取り消されます。<br><br>Beddyチーム
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'certification_expired'[]->'subject'	Certificazione PCI scaduta	PCI認証が期限切れです
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'certification_expired'[]->'content'	Gentile partner :apiPartnerName,<br> la certificazione PCI da voi fornita è scaduta.<br> Di conseguenza è stato revocato l'accesso ai dati dei pagamenti.<br> Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> per ripristinare il servizio.<br><br> Il team di Beddy	親愛なるパートナー :apiPartnerName,<br>提供いただいたPCI認証が期限切れとなりました。<br>これに伴い、支払いデータへのアクセスが取り消されました。<br>サービスを復元するには、更新された認証を <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> まで送付してください。<br><br>Beddyチーム
return[]->'emails'[]->'api_partner_disabled'[]->'subject'	Beddy - Importante: avviso disabilitazione account API	Beddy - 重要: APIアカウント無効化通知
return[]->'emails'[]->'api_partner_disabled'[]->'body'	Gentile partner :apiPartnerName,<br> il vostro account è stato disabilitato al fronte di troppe richieste ricevute.<br> Dopo aver effettuato un controllo sui vostri sistemi, vi preghiamo di contattarci a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> per ripristinare l'account.<br><br> Il team di Beddy	親愛なるパートナー :apiPartnerName,<br> お客様のアカウントは、過剰なリクエストを受けたため無効化されました。<br> システムを確認後、アカウントを復元するために <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> までご連絡ください。<br><br> Beddyチーム
return[]->'emails'[]->'api_partner_disabled_test'[]->'subject'	Beddy - Importante: avviso di eventuale disabilitazione account API	Beddy - 重要: APIアカウント無効化の可能性通知

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'channel_update_exclusion'[]->'the_following_restrictions'	le seguenti restrizioni:	次の制限：
return[]->'emails'[]->'channel_update_exclusion'[]->'they_have_been'	sono state	以下が
return[]->'emails'[]->'channel_update_exclusion'[]->'type_change'	Tipo di cambiamento	変更の種類
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'certification_expired'[]->'content'	Gentile partner :apiPartnerName,<br> la certificazione PCI da voi fornita è scaduta.<br> Di conseguenza è stato revocato l'accesso ai dati dei pagamenti.<br> Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> per ripristinare il servizio.<br><br> Il team di Beddy	親愛なるパートナー :apiPartnerName,<br>提供いただいたPCI認証が期限切れとなりました。<br>これに伴い、支払いデータへのアクセスが取り消されました。<br>サービスを復元するには、更新された認証を <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> まで送付してください。<br><br>Beddyチーム
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'certification_expired'[]->'subject'	Certificazione PCI scaduta	PCI認証が期限切れです
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'content'	Gentile partner :apiPartnerName,<br><br> la certificazione PCI da voi fornita scade tra 30 giorni.<br> Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> entro la data di scadenza.<br> Decorso tale termine, il sistema revoca l'accesso ai dati dei pagamenti.<br><br> Il team di Beddy	親愛なるパートナー :apiPartnerName,<br><br>提供いただいたPCI認証が30日後に期限切れとなります。<br>更新された認証を <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> まで期限内に送付してください。<br>期限が過ぎると、支払いデータへのアクセスが取り消されます。<br><br>Beddyチーム
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'subject'	Beddy - Importante: avviso di scadenza certificazione PCI	Beddy - 重要: PCI認証期限切れ通知
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	お客様 <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> が以下の予約に対してオンラインチェックインを完了しました:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	予約番号 #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	オンラインチェックイン完了 - :reference_number

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'content'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1487