Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1408 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'

Italian

Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name

Japanese 55/760

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> la mail associata al tuo account Beddy è stata correttamente aggiornata.<br/> <br/>Da questo momento riceverai le comunicazioni a questo indirizzo.	お客様 :name :surname 様,<br/><br/>Beddyアカウントに関連付けられたメールアドレスが正しく更新されました。<br/><br/>今後、このアドレスに通知が送信されます。
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	オンラインチェックイン完了 - :reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	お客様 <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> が以下の予約に対してオンラインチェックインを完了しました:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	予約番号 #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	ゲスト情報を確認
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	宿泊施設の清掃状態が変更されました :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name が <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) に対する清掃状態を <b>:clean_status</b> に設定しました (日付: <b>:reference_date</b>)。施設: :property_name。
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	オプション予約の期限切れ (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	予約番号 <b>:reference_number</b> (顧客: <b>:booker_name :booker_surname</b>, 到着日: <b>:arrival_date</b>, 出発日: <b>:departure_date</b>) のオプションが期限切れになりました。
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	支払いの事前承認が解除されました (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	予約番号 <b>:reference_number</b> (到着日: <b>:arrival_date</b>, 出発日: <b>:departure_date</b>) に関する支払いの事前承認が解除されました (顧客: <b>:customer_name :customer_surname</b>)。

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'subject'	Schedine ISTAT :istat_send_date - :istat_group_label	ISTATデータ - :istat_send_date - :istat_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number / :istat_guest_total が送信されました。\|:number / :istat_guest_total が送信されました。
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	宿泊施設 <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>) に関する新しいメンテナンス報告が登録されました。以下は詳細情報です： <br><br><b>タイトル:</b> :title <br><br><b>説明:</b> :description
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	新しいメンテナンス通知: :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name が <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) に対する清掃状態を <b>:clean_status</b> に設定しました (日付: <b>:reference_date</b>)。施設: :property_name。
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	宿泊施設の清掃状態が変更されました :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'body'	E'stata ricevuta la fattura numero <b>:document_number</b> di giorno <b>:document_date</b> da parte di <b>:sender_name</b>	<b>:document_number</b> 番の請求書が <b>:document_date</b> に <b>:sender_name</b> から受信されました。
return[]->'emails'[]->'invoice_received'[]->'subject'	Ricevuta fattura :document_number del :document_date da :sender_name	:document_date の請求書 :document_number を :sender_name から受信しました
return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'body'	La fattura numero <b>:number_complete</b> è stata rifiutata dallo SDI per il seguente motivo: <b>:rejected_reason</b>	請求書番号 <b>:number_complete</b> は以下の理由でSDIにより拒否されました: <b>:rejected_reason</b>
return[]->'emails'[]->'invoice_rejected'[]->'subject'	Fattura :number_complete del :invoice_date rifiutata dallo SDI	:invoice_date の請求書 :number_complete がSDIにより拒否されました

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	宿泊施設の清掃状態が変更されました :cleanable_name - :accommodation_name
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	:cleanable_name - :accommodation_name の清掃状態の変更

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1408