Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
2837 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'

Italian

La tua pre autorizzazione è in scadenza

Japanese 14/390

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	:propertyName からの :amount の支払い受領
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のために :amount の支払いを行いました。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	予約の詳細を見るにはこちらをクリックしてください。
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	顧客が支払いを完了しました
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が :amount - :propertyName の支払いを完了しました。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	事前承認が期限切れになります
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount を予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のためにまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount - :propertyName をまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'title'	Pagamenti programmati	予定された支払い
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'scheduled_date'	Data di pagamento	支払い日
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'export_fields'[]->'booker'	Prenotante	予約者

Context	Italian	Japanese
return[]->'payments'[]->'payment_order_is_not_a_pre_authorization'	Questo pagamento non risulta essere una pre autorizzazione	この支払いは事前承認ではありません
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata richiesta la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>親愛なる <strong>:name :surname</strong> 様、</p><p>予約番号 <strong>#:reference_number</strong> に以下の事前承認が要求されました。</p>
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'subject'	Pre autorizzazione da parte di :propertyName	:propertyName からの事前承認
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount を予約 #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName のためにまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'message_without_reservation'	La informiamo :customerName :customerSurname non ha ancora autorizzato la pre autorizzazione in scadenza domani di :amount - :propertyName	:customerName :customerSurname 様が、明日が期限の事前承認 :amount - :propertyName をまだ承認していません。
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'	La tua pre autorizzazione è in scadenza	事前承認が期限切れになります
return[]->'payments'[]->'pre_authorization_text'	Pre autorizzazione	事前承認
return[]->'payments'[]->'refund_payment'	Rimborso pagamento di :customer_name :customer_surname del :payment_date	:payment_dateの:customer_name :customer_surname様の支払い返金
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'amount_over_to_pay'	Il pagamento eccede il totale da pagare della prenotazione	支払いは予約の未払い額を超えています。
return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'change_status_date_past'	Non è possibile pianificare una data di pagamento nel passato.	過去の日付に支払いを予定することはできません。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'pre_authorization_is_expiring'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 2837