Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3585 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'

Italian

Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors

Japanese 28/640

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_addon'	Servizio extra con campi mancanti, impossibile proseguire	追加サービスのフィールドが不足しています。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_customer_on_split_bills_same_reservation'	Impossibile suddividere addebiti nella stessa prenotazione senza indicare paganti specifici	特定の支払者を指定しない限り、同じ予約で請求を分割することはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'have_door_service_active'	Impossibile aggiungere manualmente una chiave relativa all'apertura di una porta poichè è attivo il servizio esterno :external_service_name	:external_service_name サービスが有効になっているため、手動でドアの鍵を追加することはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'conflict_system_custom_email_template'	É stato specificato più di un template da inviare, specificarne solo uno.	送信するテンプレートが複数指定されています。一つだけを指定してください。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'guest_already_present_in_same_dates'	Impossibile proseguire: ospite già presente nelle stesse date	指定された日付にすでに存在するゲストがいます。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'	Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors	次のエラーのため支払いを移動できません: :errors
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	チャネルからの予約のチェックインおよびチェックアウト日を変更することはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	ゲストの滞在日が不適切です: :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	複数の滞在日があります: :guests 1泊のみにするには、滞在の1つを削除してください
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'credit_card_view_locked'	Questa carta non è più visualizzabile: limite massimo raggiunto.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_mapped_addons'	Il servizio desiderato non risulta associato alla camera:	希望するサービスが部屋に関連付けられていません:

Context	Italian	Japanese
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'already_cancelled'	La prenotazione è già cancellata.	予約は既にキャンセルされています。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'amount_exceed_refunds'	Il pagamento da associare eccede la parte utilizzabile considerati i rimborsi	関連付ける支払いは、払い戻し額を超えています。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'bill_and_expense'	Impossibile legare il pagamento ad un addebito e ad una spesa	支払いを請求と費用の両方に関連付けることはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'billed_accommodation'	Non è possibile cambiare le date di prenotazione perché sono stati emessi documenti fiscali. Inserisci una nuova prenotazione o aggiungi una camera a questa prenotazione con le nuove date.	Non è possibile cambiare le date di prenotazione perché sono stati emessi documenti fiscali. Inserisci una nuova prenotazione o aggiungi una camera a questa prenotazione con le nuove date.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	チャネルからの予約のチェックインおよびチェックアウト日を変更することはできません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'	Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors	次のエラーのため支払いを移動できません: :errors
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'cannot_delete_deposit_invoice'	Non è possibile cancellare un pagamento poichè già utilizzato in una fattura emessa	請求書に使用された支払いは削除できません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'channel_checkin_missing_info'	Nessuna informazione sullo stato della richiesta	リクエストのステータスに関する情報がありません。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'channel_checkin_missing_status_already_present'	Lo status del checkin è già stato elaborato	チェックインのステータスは既に処理されています。
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'checkin_major_checkout'	Data di checkin maggiore o coincidente con la data di checkout per la camera :accommodation_name, impossible procedere	部屋 :accommodation_name のチェックイン日がチェックアウト日を超えています。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3585