Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
3585 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'

Italian

Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors

Russian 58/640

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_addon'	Servizio extra con campi mancanti, impossibile proseguire	Отсутствуют данные для дополнительного сервиса, невозможно продолжить
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'missing_customer_on_split_bills_same_reservation'	Impossibile suddividere addebiti nella stessa prenotazione senza indicare paganti specifici	Невозможно разделить расходы в одном бронировании без указания плательщика
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'have_door_service_active'	Impossibile aggiungere manualmente una chiave relativa all'apertura di una porta poichè è attivo il servizio esterno :external_service_name	Невозможно добавить ключ для двери, так как активирован внешний сервис :external_service_name
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'conflict_system_custom_email_template'	É stato specificato più di un template da inviare, specificarne solo uno.	Указано несколько шаблонов для отправки, укажите только один.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'guest_already_present_in_same_dates'	Impossibile proseguire: ospite già presente nelle stesse date	Невозможно продолжить: гость уже присутствует в эти даты
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'	Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors	Невозможно перенести платежи по следующим ошибкам: :errors
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	Невозможно изменить даты бронирования, полученные через канал.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests'	Date di soggiorno incompatibili per gli ospiti: :guests	Даты пребывания несовместимы для гостей: :guests
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'unsuitable_dates_for_guests_one_day'	Date di soggiorno multiple per gli ospiti: :guests per un solo pernottamento, eliminare uno dei soggiorni prima di procedere	Несколько дат пребывания для гостей: :guests для одной ночи, удалите одно из пребываний перед продолжением
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'credit_card_view_locked'	Questa carta non è più visualizzabile: limite massimo raggiunto.
return[]->'reservation'[]->'warnings'[]->'not_mapped_addons'	Il servizio desiderato non risulta associato alla camera:	Желаемая услуга не ассоциирована с номером:

Context	Italian	Russian
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'already_cancelled'	La prenotazione è già cancellata.	Бронирование уже отменено
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'amount_exceed_refunds'	Il pagamento da associare eccede la parte utilizzabile considerati i rimborsi	Платёж превышает допустимую сумму, учитывая возвраты
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'bill_and_expense'	Impossibile legare il pagamento ad un addebito e ad una spesa	Невозможно связать платёж с расходами и с другими расходами
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'billed_accommodation'	Non è possibile cambiare le date di prenotazione perché sono stati emessi documenti fiscali. Inserisci una nuova prenotazione o aggiungi una camera a questa prenotazione con le nuove date.	Non è possibile cambiare le date di prenotazione perché sono stati emessi documenti fiscali. Inserisci una nuova prenotazione o aggiungi una camera a questa prenotazione con le nuove date.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_modify_ota_checkin_checkout'	Non è possibile cambiare le date di una prenotazione proveniente da un canale.	Невозможно изменить даты бронирования, полученные через канал.
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'	Impossbile trasferire i pagamenti per i seguenti errori: :errors	Невозможно перенести платежи по следующим ошибкам: :errors
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'cannot_delete_deposit_invoice'	Non è possibile cancellare un pagamento poichè già utilizzato in una fattura emessa	Невозможно удалить платёж, так как он уже использован в выставленном счёте
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'channel_checkin_missing_info'	Nessuna informazione sullo stato della richiesta	Отсутствуют данные о состоянии запроса
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'channel_checkin_missing_status_already_present'	Lo status del checkin è già stato elaborato	Статус заезда уже обработан
return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'checkin_major_checkout'	Data di checkin maggiore o coincidente con la data di checkout per la camera :accommodation_name, impossible procedere	Дата заезда позднее или совпадает с датой выезда для номера :accommodation_name, невозможно продолжить

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'can_not_move_reservation_payments'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 3585